Segundo a gramática tradicional e a norma culta…
- O homem ao agradecer deve dizer obrigado.
- A mulher ao agradecer deve dizer obrigada.
Segundo uma perspectiva mais atual…
- O homem ao agradecer pode dizer: obrigado!
- A mulher ao agradecer pode dizer: obrigado!
Obrigado e obrigada: gramática tradicional
Segundo a gramática tradicional, a palavra obrigado é um adjetivo que, num contexto de agradecimento, significa que alguém se sente agradecido por alguma coisa, por algum favor que lhe tenha sido feito, se sentindo obrigado a retribuir esse favor a quem o fez.
Por ser adjetivo, deve concordar com o elemento ao qual se refere em gênero e número, podendo ser masculino ou feminino, singular ou plural, dependendo da pessoa que se sentir obrigada a retribuir um determinado favor.
Assim, a flexão é feita de acordo com a pessoa que agradece e não de acordo com a pessoa que é agradecida. Independentemente de agradecer a um homem ou a uma mulher:
- Um homem agradece dizendo obrigado.
- Uma mulher agradece dizendo obrigada.
Essa regra aplica-se quando a pessoa agradece em nome individual. Quando uma pessoa agradece em nome de outras pessoas, devem ser usadas as palavras obrigado e obrigada na sua forma plural:
- O homem ao agradecer em nome de outras pessoas deve dizer obrigados.
- A mulher ao agradecer em nome de outras pessoas, incluindo homens e mulheres, deve dizer obrigados.
- A mulher ao agradecer em nome de outras pessoas, incluindo apenas mulheres, deve dizer obrigadas.
Obrigado: perspectiva mais atual
Contudo, segundo uma perspectiva mais atual e mais flexível da evolução da língua, a palavra obrigado não está sendo utilizada hoje em dia como um adjetivo, mas sim como uma interjeição de agradecimento, inflexível e invariável, podendo ser utilizada indiscriminadamente por homens e mulheres.
Muitos defendem que a palavra obrigado já perdeu o sentido de se ficar obrigado a retribuir um favor, sendo utilizada maioritariamente de forma isolada, podendo ser substituída por seu sinônimo mais informal, a palavra valeu.
Assim…
- Um homem pode agradecer dizendo: obrigado!
- Uma mulher pode agradecer dizendo: obrigado!
A palavra permanece invariável, mesmo quando o agradecimento é feito em nome de várias pessoas:
- O homem ao agradecer em nome de outras pessoas pode dizer: obrigado!
- A mulher ao agradecer em nome de outras pessoas, incluindo homens e mulheres, pode dizer: obrigado!
- A mulher ao agradecer em nome de outras pessoas, incluindo apenas mulheres, pode dizer: obrigado!
