• O funcionário trabalhou muito a fim de conseguir uma promoção.
  • O funcionário trabalhou muito afim de conseguir uma promoção.

Apenas a primeira frase está correta. A segunda frase está errada.

  • O mandarim não é uma língua afim com o português.
  • O mandarim não é uma língua a fim com o português.

Apenas a primeira frase está correta. A segunda frase está errada.

A fim de

A locução prepositiva a fim de indica propósito, intenção e finalidade, sendo sinônima de: para, com a intenção de, com o propósito de. Informalmente se refere ao ato de estar interessado em alguém ou em alguma coisa.

Exemplos:

  • Faço esses sacrifícios a fim de ter uma vida melhor.
  • Rogério está a fim de Mariana.

Afim

A palavra afim pode ser um adjetivo, significando algo semelhante, parecido, similar e análogo, ou um substantivo, significando um parente por afinidade. É uma palavra usada maioritariamente no plural: afins.

Exemplos:

  • Neste momento, as empresas não têm projetos afins.
  • Na festa de quinze anos da Denise, foram as parentes e afins.
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.