O alfabeto português é composto por 26 letras, sendo o y (ípsilon) uma delas. Embora em número reduzido, em português existem palavras com y no início, no meio e no fim das palavras. Contudo, a maioria das palavras com y usadas pelos falantes são estrangeirismos. O y pode significar também uma incógnita ou uma coordenada cartesiana.

Palavras com Y no início

  • Yagi;
  • yakisoba;
  • Yaminawá;
  • Yang-tsé;
  • yankee;
  • Yanomâmi;
  • yeah;
  • yin-yang;
  • yoga;
  • yuppie;
  • ...​

Palavras com Y no meio

  • bullying;
  • foyer;
  • joystick;
  • Kayapó;
  • layout;
  • lycra;
  • megabyte;
  • nylon;
  • playback;
  • playground;
  • voyeur;
  • ...

Palavras com Y no fim

  • chantilly;
  • commodity;
  • derby;
  • Disney;
  • display;
  • ecstasy;
  • gay;
  • hobby;
  • husky;
  • play;
  • replay;
  • spray;
  • ...​

O uso do Y no português

Segundo o Novo Acordo Ortográfico, que entrou em vigor em janeiro de 2009, o y é utilizado apenas em casos especiais, como:

- Em nomes próprios estrangeiros e palavras que deles derivam.

  • Taylor: taylorismo, taylorista, taylorizado.
  • Wesley: wesleyanismo, wesleyano.
  • Wycliff: wycliffismo, wycliffista.
  • Tyndall: tyndalização.
  • Keynes: keynesiano.
  • Fayol: fayolismo.
  • Byron: byroniano.

- Em nomes próprios de cidades e países (principalmente estrangeiros) e palavras que deles derivam.

  • Canyon;
  • Wanderley;
  • Yamoussoukro;
  • Yaoundé;
  • Yaren;
  • Yerevan;
  • Yokohama;
  • Yono;
  • Yorkshire;
  • Yukon;
  • Yunfu.

- Em siglas e símbolos utilizados no Sistema Internacional de Unidades e outros, bem como em abreviaturas.

  • Y - Ítrio;
  • Yb - Itérbio;
  • Yd - Jarda;
  • Yfu - Youth For Understanding Brasil (organização);
  • Yolo - You only live once.

No Brasil, o y também é utilizado em diversos nomes próprios, como Yago, Yan, Yara, Yasmim, Yolanda, Yuri, Yvan,… e em nomes indígenas, como Yanomâmi, Kayapó, Yaminawá,…

Também encontramos a letra y em nomes de personagens de filmes, desenhos animados e jogos, como Harry Potter, Jerry, Mickey, Scooby Doo, Snoopy, Yeti, Yoshi, Yoshimitsu,… bem como em marcas de produtos e serviços, como Yahoo, Yakult, Yamaha, Yoki, Yopa, Youtube,…

Além disso, podemos verificar que existem muitos nomes técnicos de minerais iniciados por y: yeatmanita, yedlinita, yixunita, yoshimuraíta, yttrocerita, yttrocolumbita, yttrocrasita, yttrofluorita, yttrotantalita, ytterbita, yugawaralita, yuksporita,…

Fique sabendo mais!

O aportuguesamento de palavras estrangeiras com y é feito com a substituição do y por i. Deve ser privilegiado o uso da forma aportuguesada da palavra.

Exemplos:

  • Chantilly – chantili;
  • Flamboyant – flamboaiã;
  • New York – Nova Iorque;
  • Yankee – ianque;
  • Yanomâmi – Ianomâmi;
  • Yemanjá – Iemanjá;
  • Yoga – ioga;
  • yo-yo – ioiô;
  • Yttérbio – itérbio.
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.